RISE

Lyrics/Composition/Arrangement: MADKID
Produced by: MADKID
Track Programming: MADKID, Masataka Kitaura

Transliteration

Hikari mitsuketa kuuhaku no jikan
Mayoi konda chuuzuri no sekai
Shinjirareru kotae sagashi motomete
Tada samayotteru

Yubi no sukima nigeru light
Yosomishiteru hima mo nai
Uketa kizunaato saekate ni
Seijakuki risaiteku
Dare mo kare mo Dead or alive
Mamoru dake ja can’t survive
I don’t want to lie to myself

Keep on the fight, get right
I’ll never lose and cry
Keep run up day and night
Time to rewrite
No matter what anyone say
I find my way
Never go away

Now, nobody can’t stop me no way
Wasurete shimau koto no nai you ni
Nakushita monosubete tori modosutame
Rise suddenly in this world
(I don’t look back yeah)

Kurikaesu tabi no hate
Nouri ni nokotta shippai nante
Zenbutorikaese ima Turn over
Rise suddenly in this world
(I don’t look back yeah)

Now, I know subeki koto meihakudaro
Baransu ushinatta My world
Kurayami no naka sagasu answer
Dare mo ga umuiwasezu
Mijikai life ore nara nani ni tsukaou
Sekaikaeru tame Fight my war

Keep on the fight, get right
I’ll never lose and cry
Keep run up day and night
Time to rewrite
No matter what anyone say
I find my way
Never go away

Now, nobody can’t stop me no way
Jibunjishin wo miushinawanai you ni
Nani mo kamo subete toki hanatte
Rise suddenly in this world
(I don’t look back yeah)

Tachiagaru nandodatte
Risuku osorezu hikariotte
Me wo somuketatte kesenai true heart
Rise suddenly in this world
(I don’t look back yeah)

I gotta go
Keep defend everything in myself
I gotta go
Keep defend everything in myself

Feel so good ya
Maboroshi madowasarezu kasukana light wo sagashidashi
Katachi no nai daijina mo no mamoreruka wa kekkyoku wa jibunshidai
Tate no omoteura dilemma
Zenbu guards shite become vanguard
Stay hungry. Stay foolish.
Nani ga attemo run (esskeetit)
(Never go away)

Now, nobody can’t stop me no way
Wasurete shimau koto no nai you ni
Nakushita monosubete tori modosutame
Rise suddenly in this world
(I don’t look back yeah)

Kurikaesu tabi no hate
Nouri ni nokotta shippai nante
Zenbutorikaese ima Turn over
Rise suddenly in this world
(I don’t look back yeah)

Translation

I found the light in the empty space
Strayed in a lingering world
Searching for a credible answer

Light escapes through my fingers
I don’t have time to look away
Turn my scars to nourishment
Cutting through the calm
Everyone, dead or alive
Can’t defend, can’t survive
I don’t wanna lie to myself

Keep on the fight, get right
I’ll never lose and cry
Keep run up day and night
Time to rewrite
No matter what anyone say
I find my way
Never go away

Now nobody can’t stop me, no way
I won’t let things be forgotten
To regain everything I lost
Rise suddenly in this world
(I don’t look back, yeah)

Repeating the end of journey
Don’t let thoughts of defeat remain in mind
Now is the time to regain everything, turn over
Rise suddenly in this world
(I don’t look back, yeah)

Now I know it’s clear on what’s to be done
Losing balance, my word
Seeking for an answer in the dark
No one is coerced
To fight without seeing reality
How should I live a short life?
Change the world, fight my war

Keep on the fight, get right
I’ll never lose and cry
Keep run up, date and night
Time to rewrite
No matter what anyone say
I find my way
Yeah, never go away
(Never go away)

Now, nobody can’t stop me no way
Trying not to lose yourself
Let everything go
Rise suddenly in this world
(I don’t look back, yeah)

I keep on rising again and again
Don’t be afraid of risks, chase the light
Even if you look away, true hearts never fade
Rise suddenly in this world
(I don’t look back yeah)

I gotta go
Keep defend everything myself
I gotta go
Keep defend everything myself

Feel so good, ya
Don’t let delusions puzzle you, search for the light, although faint
It’s up to you to protect the intangible
The front and back of the shield, dilemma
All guards become a vanguard
Stay hungry. Stay foolish.
No matter what, run (esskeetit)
Never go away

Now nobody can stop me, no way
I won’t let things be forgotten
To regain everything I lost
Rise suddenly in this world
(I don’t look back, yeah)

Repeating the end of the journey
Don’t let thoughts of defeat remain in the mind
Now is the time to regain everything, turn over
Rise suddenly in this world
(I don’t look back, yeah)

Source: Utaten
Translation: Adrianne 1

QUICK LITTLE NOTE:  In the English dub version of The Rising of the Shield Hero, there is an English version of RISE. This version is also written, composed, and arranged and performed by MADKID. Will wait until the entire lyrics are out.

A few notes...

  1. Please keep in mind that translating in general needs a lot of polishing, so even though some of the words are not the “exact” translation, the intention and meaning behind them are the same as the original Japanese.
Sharing is caring!